ارائه‌ایی دیگر از تیم ترجمه TvCenter
2125251 ترجمه: داوود k2125251@yahoo.com fk-msd هماهنگی از مسعود
امروز اولين مرحله ي
.يه پيشرفت علمي جديد و بي سابقه ست
ما شروع به شناسايي و پيدا کردن .سياره هاي "گلديلاک" کرديم
اين ها سياره هايي هستن که درست مثل ما، با خورشيد
.رابطه دارن
اگه سياره خيلي دور از خورشيدش .باشه، خيلي سرده
.اگر خيلي به خورشيد نزديک باشه، خيلي داغه
اما براي سياره اي مثل زمين .فاصله با خورشيد کاملاً مناسبه
.بسيار عالي براي يه حيات متداوم
ما بالاخره تونستيم سياره اي رو شناسايي کنيم
که طوري به فاصله ي مناسب با خورشيدش قرار گرفته که هم داره
.و هم جرم مناسب براي تشکيل جو رو داراست
هر 24 ساعت ايستگاه ما در هاوايي
سيگنال هايي رو به ماهواره ي "لندست7" که در مدار زمين قرار گرفته مخابره ميکنه
که در اونجا اين سيگنال ها تقويت ميشن و به سياره ي هدف ما
که با توجه به اندازه ي بزرگش اون رو .سياره ي "جي" ميناميم فرستاده ميشن
اگر اونجا موجودات هوشمندي باشن و بخوان بيان روي کره ي زمين
.دقيقاً ميشه قضيه ي کريستوف کلمب و سرخپوست ها
.با اين تفاوت که ما ايندفعه سرخپوست ها هستيم
خانم ها و آقايون، خواهش ميکنم آماده ي .مشاهده ي رقم زدن تاريخ بشيد
.آغاز انتقال سيگنال
2125251 داوود k2125251@yahoo.com
به نظر ميرسه که "ناسا" داره درست
.بقل گوش ما يه سري آزمايشات انجام ميده
.امروز پروژه ي بين المللي فانوس اجرا شد
ديش هاي ماهواره اي اينجا در شهر اوآهو
سيگنال هاي بسيار قوي اي رو به اعماق فضا ميفرستن
...با اين تلاش که بتونن با موجودات زنده ارتباط برقرار کنن
.يه دور ديگه پسرجون
به سلامتي ميزنيم
.تولدت مبارک داداش کوچولو
برات موفقيت، پيشرفت و .شادي آرزو ميکنم
.به اميد اينکه امسال سال خيلي خوبي داشته باشي
.سال معرکه اي ميشه
.دوسِت دارم - .منم دوست دارم -
خب، به رسم هرساله ي خانواده ي "بزرگ "هاپر
.امسال من از "جان وودن" بزرگ جمله اي نقل قول ميکنم
جاني
با سختي کشيدنه که يک انسان"
با خودش آشنا"
".و از خودستايي هم کاملاً فارغ و رها ميشه"
.به سلامتي
.من به سلامتيش چيزي نميخورم
.اين يه جمله ي خيلي خوب براي توئه
ممکنه فعلاً مزه ي سختي رو نچشيده باشم .اما هنوزم وقت هست
ميشه خفه بشي؟
.شمع روي کيکت رو روشن کن و ليوانتو بيار بالا
تو اينو برام گرفتي؟
.آره، کار خودمه
دستت درد نکنه .بزرگيتو ميرسونه
.خواهش ميکنم .اصلاً قابلشو نداشت
من يه رفيقي دارم به اسم "توني". ميگه .ميتونه توي ساخت و ساز يه کاري برات پيدا کنه
.فقط کافيه يه زنگ بهش بزني
ميشه لطفاً يه ساندويچ مرغ و يه آبجو برام بيارين؟
.شرمنده، آشپزخونه تعطيله
بهش زنگ نميزني، نه؟
از طرف من از توني تشکر کن اما من نه به کمک تو
.نه به کمک توي توي اين قضيه نيازي ندارم
ميتوني بهش زنگ بزني يا توي .نيروي دريايي به من ملحق بشي
.نه - .عاليه. خيلي خب -
.تولدت مبارک .شمع هارو فوت کن و يه آرزو هم بکن
.آرزوت رو حروم يه دختر نکن
.براي يه شغل يا آپارتمان آرزو کن
يا يه ماشين جديد که مجبور نشم .مدام تو رو اينور و اونور برسونم
...يه شغل، يا - .شغل" رو 2بار گفتي" -
.تولد خودمه، آرزوي خودمم هست
باشه؟
.خواهش ميکنم حرومش نکن
حرومش کردي رفت، نه؟
.رفتم سراغش - .نميري سراغش -
سر و وضعم چطوره؟
.صبر کن اينو برات درست کنم
!معرکه ست
.خيلي خب شاهزاده خانم، برو بگيرش
.شروعت که معرکه بود
مشکل کجاست؟
.من ساندويچ مرغ ميخوام
.جاني، براش ساندويچ مرغ بيار
.شدني نيست - .براش ساندويچ مرغ بيار -
.آشپزخونه تعطيل شده، هاپر
اسمت چيه؟
.گشنه هستم
.اسمت که اين نيست
اگه 5 دقيقه بهم وقت بدي
.برات ساندويچ مرغتو ميارم
.پنج دقيقه از حالا شروع شد
وقت گرفتن ساندويچ مرغه .ما رفتيم
،ساندويچ مرغ .دريافت شد
!صبر کنين !سلام
...نه! بذارين فقط
فقط يه دور کليد رو بچرخونين .و اوضاع روبراه ميشه
حالتون چطوره خانم؟
حال و احوال؟ .اوناهاش، ساندويچ مرغ
.تعطيله .دير کردي رفيق
.خيلي خب
.همونجاست ها ...خواهش ميکنم
.ديگه براي ساندويچ مرغ خوردن خيلي ديره .رودل ميکني
$3.99
.ساندويچ مرغ
!گرفتمش
!هي !ايست
!ساندويچ مرغ گرفتم !گرفتمش
!ايست
!بخواب رو زمين
!داره بلند ميشه
!يه نگاه به خودت بنداز
آخه چرا به همه چيز گند ميزني؟
راستي، اون دختري که ديشب سعي کردي مخش ـو بزني
ميدوني پدرش کيه؟
!"درياسالار "شين
!کل ناو هاي کشور زير دستشه
به عبارتي حالا داري گند ميزني !به شغل و زندگي من
تو اون دختره رو ميشناسي؟
دختره اي که ساندويچ مرغ ميخواست؟
من هيچوقت کاري به کارت نداشتم مگه نه؟
چون اميدوار بودم که شايد يه روز
.از اشتباهاتت درس عبرت بگيري
،بزرگ بشي !يکم عقل تو کله ـت رشد کنه
پشتم روبراهه؟
!خداي من !پشتم
دقيقاً 26 سالته و حالا چي داري؟ چي داري؟ ها؟
65دلار تو حسابت؟
.بهم شوک الکتريکي زدن
.يه ماشين داري که کار نميکنه !روي مبل منم که پلاس شدي
!اون ماسماسکا راستي راستي واقعين ها
.پسر، يه نگاه به خودت بنداز
.اوه خداي من
از حالا
از همين لحظه .يه تغيير جديد تو بازي به وجود مياد
.و اين تغيير يعني پيروي و متابعت از من
از همين حالا تا وقتي که خودم نظرم عوض بشه نه سر و کله زدني هست
نه بحثي !نه مصالحه اي
.من حرف ميزنم، تو گوش ميدي .من دستور ميدم، تو انجام ميدي
حاليته؟
.ديگه وقتشه يه جور ديگه برخورد کرد
.يه جهت جديد
.تغيير توي بازي
.به من توي نيروي دريايي ملحق ميشي
هم اکنون با پخش زنده از اخبار هاوايي در خدمت شما هستيم
هزاران ملوان با ده ها کشتي
.به هاوايي براي شرکت در مسابقات "ريمپک" ميان
ريمپک" بزرگترين"
.رزمايش دريايي چند مليتي ست
ريمپک" يک تورنمنت از رزمايش هاي ...نظاميست که از 14 ناوگان دريايي
.و 20 هزار سرباز نيروي دريايي تشکيل شده است
همکاري و تعامل بين کشور ها از اهداف .اين مسابقات ميباشد
.هدف، برپا ساختن رابطه بين کشورهاست
تمامي اين رزمايش شامل مانور .بر روي آب نميشود
علاوه بر اينها، مسابقات ورزشي بر روي .خشکي هم از برنامه هاي اين رزمايش است
جام جهاني رو فراموش کنين .اين جا فينال جام "ريمپک" ـه
طبق معمول، يه روز خوب ديگه توي هاواييه
قطعاً همينطوره اما در زميني که بين
دو تيم ژاپن و امريکا بازي هست .هوا بدجوري طوفانيه
.بازي 2 بر صفر به نفع ژاپن پيش ميره
.تيم امريکا تمام مدت از حريفش عقب بوده
کاپيتان "الکس هاپر" بايد يه کاري براي .روشن کردن موتور هم تيمي هاش انجام بده
!حواستونو جمع کنين
!يه واکنش عالي !يه واکنش معرکه
استون هاپر امروز از تمام آزمون هاش .سربلند بيرون اومده
چه مرگت شده بچه قرتي؟
!بلندشو شاهزاده خانم، يالا
تيم امريکا توپ رو به شماره 6، "آلن" پاس ميده
...يه پشت پاي معرکه و
!هاپر... گـــل
.مثل يه موشک از کنار "ايواشيرو" گذشت
امريکا بالاخره به خودش اومده و با ايني که يک گل خودشون رو جلو انداختن
.نشانه هايي از حيات رو نشون ژاپني ها ميده
.الان توي وقت اضافه ايم امريکا ميتون بازي رو مساوي کنه؟
!زمان! زمان! زمان
.يه دقيقه باقي مونده
!الکس، داره مياد سمت تو
.استون هاپر خيلي معرکه توپ رو نشونه گيري ميکنه
خيلي شانس ميخواد
...هاپر زير توپه و آفسايد هم نيست
!هي داور
يه پنالتي براي ايالات متحده اعلام ميشه
.ناگاتا با هاپر توي محوطه ي جريمه برخورد داشت
و منظورم از "برخورد" يعني اينکه ناگاتا .با لقد زد توي صورت هاپر
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.استون هاپر اومده وسط زمين
.من خوبم .نيازي به کمکت ندارم
.برانسون ميره که پنالتي رو بزنه
!برانسون
منظورت چيه، "برانسون"؟ .نخيرم، نميشه
.برانسون، تو پنالتي رو ميزني
.برانسون تکون نخور - .برانسون بيا اينجا -
برانسون، يه قدم ديگه برداري بايد !اشهدتو بخوني
ميخواي امروز بيوفتي بميري؟ ميخواي بميري؟
.تصميم خوبي گرفتي
.اون قطعا سرش صدمه ديده
.همين الان يکي از سربازام رو تهديد کردي
به نظر مياد که برادر کوچيکه ي .کاپيتان، الکس هاپر پنالتي رو ميزنه
اگه من جاي استون بودم .يه نفر ديگه رو انتخاب ميکردم
.شک دارم هاپر 100 درصد آماده ي اينکار باشه
.آروم باش، آروم باش .قاطع باش، قاطع باش
.دو نوع احمق وجود داره، هاپر
اونايي که به نقطه اي که شوت ميزنن نگاه ميکنن
.و اونايي که به نقطه اي که شوت نميزنن نگاه ميکنن
تو جزء کدوم يکي از احمقايي؟
من اون احمقيم که توپ رو مستقيم ميکوبونه .توي صورت دروازه بان
.براي وقت اضافه آماده بشين
.تمام نگاه ها روي هاپر هستش
.اون ميتونه بازي رو ببره وقت اضافه
...ميريم براي پنالتي
اگه هاپر گل بزنه، تيم امريکا .ميره براي وقت اضافه
هاپر توپ رو يک مايل بالاتر شوت ميکنه .حتي نزديک دروازه هم نبود
.مثل هميشه
.عجب دل شکستگي اي براي امريکا
يه تلاش کاملاً ناموفق توسط الکس هاپر .که واضحاً صدمه ديده، بود
از اين که تعويض بشه امتناع کرد
.و اين کله شقي ـش به قيمت باخت امريکا تموم شد
به ژاپن، برنده ي مسابقات "ريمپک" 2012 .تبريک ميگيم
نتيجه ي نهايي به اين صورت هست
.ژاپن 2، ايالات متحده 1
براش آماده اي؟ - .کاملاً -
مطمئني؟
.تا حالا هيچوقت اينقدر تو زندگيم مطمئن نبودم
چي بهش ميگي؟
مثل يه مرد ميرم جلوش واي ميستم
.و مستقيم توي چشماش نگاه ميکنم
چي بهش ميگي؟
.حرف دلم رو
.خيلي خب
...قربان"
دختر شما بهترين اتفاق زندگي منه"
اون باهوش، مهربون، خوشگل و بامزه ست"
".و منم شديداً عاشقشم"
باعث افتخارمه که بهم اجازه بدين" ".باهاش ازدواج کنم
.دوسِت دارم
.منم دوست دارم
اول از همه ميخوام ورودتون رو به رزمايش .بين المللي ريمپک خوش آمد بگم
و همچنين مايلم اين خوش آمد گويي رو روي
بهترين کشتي جنگي تاريخ .ناو هاي امريکايي اعلام کنم
"کشتي "مايتي مو يو.اس.اس ميسوري
!لعنتي
.هاپر، کلاهت
.خوبه اين چيزا رو همش ياد من مياري
.هاپر، يالا بريم. يالا !هاپر
.از اين طرف
.نه، نه، نه
.از اين طرف قربان
.بله، بله، خودم ميدونستم
.خودمون ميدونستيم
يو.اس.اس. ميسوري آخرين ناو جنگي اي بود
که توسط ايالات متحده
قبل از تعويض شدن
با کشتي هاي جنگي جديد تري مثل
.ناوشکن ها، تکميل شد
ناوجنگي با ناوشکن چه فرقي داره؟
.ناوهاي جنگي کشتي هاي خيلي خوبي هستن
.اما يه جورايي مثل دايناسور ميمونن
طراحي شدن تا ضربه بخورن .مثل يه کيسه بوکس
اما بعدش ناوشکن ها اومد .که خيلي خفنن
طراحي شدن تا مثل ترميناتور .همه چيز رو ويران کنن
تو کاپيتاني؟
نه، کاپيتان نيست چون هميشه ي خدا .دير ميکنه. يالا
.من با کشتي ها ميجنگم
.که خيلي هم بهتره
.گوش کن، کارو يه سره کن .کارو يه سره کن
.عزيزم، اين فقط تشريفات ساده ست
.خيلي خب،برو - .کاملاً آماده ـم -
امروز همراه ما، کهنه سربازاني هستند که بر روي کشتي"ميسوري" انجام وظيفه کردند
کساني که در زمان جنگ جهاني دوم .به اين کشتي خدمت کردن
نمونه هايي از بهترين مرداني که .که در هر نيروي دريايي اي خدمت کردند
.سرجوخه هاپر، سرافرازمون کردي .ممنون که بهمون ملحق شدي
.خوشحالم که اينجام
و هم اکنون، در حاليکه خودمون رو آماده ي
...اين رزمايش معرکه ميکنيم
.من عصبيم - .عينکت رو بردار -
مايل هستم از افسران فرمانده دعوت کنم .به روي جايگاه بيان
.ناخدا ناگاتا از ژاپن
.ناخدا لو از مالزي
.خيلي شبيه ما حرف ميزنن
.اون ازم متنفره
.اون ازت متنفر نيست - .خفه شو -
.فرمانده جکس از استراليا
.روز بخير - .خفه شو -
!روز بخير
!خفه شو - !روز بخير -
و قدرداني اي ويژه از فرمانده استون هاپر .از نيروي دريايي ايالات متحده
.برو، نوبت توئه .دهنشونو سرويس کن
کسي که همراه با ناو و خدمه ي معرکه ـش
.سال گذشته بالاترين رتبه رو بدست آورده
.عينکتو بردار هاپر
.فرمانده
.ممنونم درياسالار
.همگي خوش آمديد .واقعاً خوشحالم که امروز همه ي شمارو اينجا مي بينم
.به خصوص شما، آقايون .واقعاً باعث افتخارمه
من و خدمه ـم امسال بايد کاملاً گوش به زنگ و آماده باشيم
چرا که کشتي شما به نظر معرکه مياد .و افرادتون هم کاملاً آماده هستن
.پس، براتون آرزوي موفقيت دارم
.مواظب خودتون هم باشيد
.اون عاشق دخترشه، دخترشم تو رو دوست داره .پس به نظر دخترش احترام ميذاره
.سلام مايک - .درياسالار -
سم رو يادت مياد؟
.اين کسب اجازه براي ازدواج يه سنت منسوخ شده ست
.بهم بگو اين رسم از کجا اومده - .تمومش کن -
.سم الان يه فيزيوتراپه
نگران نباش، برو اونجا و کاري که .بايد بکني رو بکن
.سلام هاپر
تو چرا اينجايي؟
.اوف چقدر بخنديم
.من کاملاً طبق قانون رفتار کردم - واقعا؟ -
کجاي قانون نوشته لگد زدن به صورت رقيب مجازه؟
کار مهمتري نيست که الان بايد انجامش بدي؟
.اون ازش متنفره
به نظرت يکم بچه بازي نيست؟
.برو يکم سربه سرش بذار بعدش ببين چه بلايي سرت مياد
چرا؟ - .برو ديگه -
اگه با مشت بخوابونم توي صورتت بامزه ست؟
بامزه ست؟ - .تمومش کن -
.بزدل .يه بزدل مثل يه مرغ سوخاري
.آره، عاشق مرغ سوخاريم .اونم 2 تيکه ش رو
.حقيقتش خيلي شبيه کلنل ساندرس شدي
.مرد خوشتيپي بود
.سخنراني معرکه اي داشتي
چي ميخواي؟
.هاپر ازت 5 دقيقه وقت ميخواد
.فقط همينقدر - منظورت چيه؟ -
يه کار مهمتري نداري که الان بايد انجامش بدي؟
.نهايتا سه دقيقه
.ممنونم. دوست دارم .مرسي پدر
.منم دوست دارم
.الان ميخواد بزنه تو صورتم
.نميخواد بزنه توي صورتت
.اوه خداي من
...قربان، باعث افتخارمه
.قربان. قربان. قربان
.به من اجازه بديد
باعث افتخارمه که اجازه ي شما رو داشته باشم
.قربان، به من اجازه بدين چه ـت شده؟
باعث افتخارمه که
.که بتونم اجازه ي داشتن افتخار فشردن دستتون رو داشته باشم
جـان؟
.اوه خداي من
،قربان
ميتونم با دخترتون ازدواج کنم؟
اون تمام زندگي منه
.و منم عاشقشم
با خودت حرف ميزني آقاي هاپر؟
.آره
.حقيقتش داشتم راجب تو حرف ميزدم، ناگاتا
.اين به خاطر اينکه با لگد زدي تو صورتم
!بخورش! بگيرش !برو. ولش کن
...چه غلطي
.قربان، فقط يه حادثه ي اتفاقي بود .کف دستشويي خيس بود
.من ليز خوردم
.ناخدا ناگاتا هم لطف کرد و اومد به کمکم
.سرهامون بهم خوردش
.دوباره ليز خورديم .و دوباره بهم خورديم
.درست مثل جري لوييس بزرگ
جري لوييس؟
الان گفتش "جري لوييس"؟
.بله قربان
مسخره ميکني؟
.مستخدم و پروفسور احمق
.فيلماي خيلي خوبين
.اون يه انسان بشر دوسته، قربان
جفتتون فکر ميکنين اينا يه نوع شوخيه .ولي سخت در اشتباهين
.اين اتفاق دوباره رخ نميده واضح گفتم؟
.بله قربان - .بله قربان -
.آقايون، يه دقيقه منو با آقاي هاپر تنها بذارين
تو چه مرگت شده؟
تو کلي استعداد داري اما هيچوقت تو عمرم کسي مثل .تو رو نديدم که اينطوري تلف کنشون
"...کشتي رو از امواج خطر محفوظ نگه دار"
".وگرنه به نابودي کشيده خواهي شد..."
.نقل قول از هومر، قربان (شاعر يوناني)
اين حقيقت که اين شعر رو بلدي .منو خيلي عصباني تر هم ميکنه
.واقعاً برام سواله دخترم توي تو چي مي بينه
تو يه شخص باهوش
با يه شخصيت، قدرت رهبري و تصميم گيري .بسيار ضعيف هستي
چيزي داري که به من بگي؟ هرچيزي؟
.خير قربان
.از اين رزمايش دريايي لذت ببر هاپر
.امکانش هست که آخرين رزمايشت باشن
.مرخصي
کمکي از دستم بر مياد؟
.خير
...اگه ميخواي راجب چيزي صحبت کني
.نميخوام
...اگه نظرت عوض شد - .نميشه -
.دريافت شد
با "دسرون 1" تماس بگير. رزمايش .ضد زيردريايي رو آغاز کن
آغاز اجراي عمليات
.عصربخير، سامپسون
.به روز اول رزمايش ريمپک خوش اومديد
.اينجا هستيم تا توانايي هامون در قالب يک تيم رو تقويت کنيم
به عنوان افسر بخش تسليحات
بذارين بهتون ياد آوردي کنم که اين يه رزمايش درياييه
.و ما از لحاظ کنترل و اجراي دستور بهترين خواهيم بود
.از همه ميخوام که به شدت محتاطانه عمل کنن
ما اينجا با 13 کشور يه مانور .مشترک رو اجرا ميکنيم
.اينجاييم تا بقيه ي کشتي ها رو له کنيم
.دلم ميخواد ببينم چي ياد ميگيريم
.ما توي اين اتاق عمليات نيستيم تا چيزي ياد بگيريم
مراقب خودتون باشين، مراقب بقيه هم .باشين و حواستون هم جمع باشه
اگه زمان برگشتن به ساحل
طوري نباشه که اجرامون از بقيه ي کشتي هاي توي اقيانوس بهتر نبوده باشه
...خودم شخصا
هي ساندرز، افتاديم جايي که
توسط دونالد ترامپ و مايک تايستون .داره اداره ميشه
چي فرمودين افسر رايکس خوشگل؟
.هيچي قربان
"قسم ميخورم گفتي "دونالد ترامپ نميخواي روشنم کني؟
.فکر کنم "مايک تايسون" رو هم شنيدم
اگر هم شنيده باشين، فقط اشاره اي بود به اين حقيقت
.که جفتتون هيکل هاي نيرومند و خيلي خوبي دارين، قربان
.اسم اينکار چاپلوسيه
هاپر، يه هليپکوپتر داره ميره سمت کشتي سامپسون
.تو هم بايد سوارش بشي
چرا؟ - !نميدونم چرا -
!فقط سوارش شو
.دريافت شد قربان
.لعنتي
عقرب 4-1، عرشه رو تخليه کنيد مسير براي فرود
.تائيد ميشه سرجوخه هاپر تو راهه
.يه تماس از اتحاديه ي ژنرال ها داشتم
و؟
احتمالاً تو رو از نيروي دريايي اخراج ميکنن
کي؟
.همون روزي که برگرديم خشکي
از رزمايش ريمپک؟
.آره
.بايد پادرميوني بکني ...بايد يه راهي باشه
براي آموزش تواضع و فروتني بهت به کجا زنگ بزنم؟
.من شرمندم ولي شمارشو ندارم
.نمي فهمم پسر
.تو خيلي استعداد داري
.معذرت ميخوام که مجبوري با اين قضايا سر و کله بزني
.و شرمندم که نااميدت کردم
.خوب و مرتب وايستا
ازت ميخوام روي اون نقاط سبز
.روي وسط کمرت تمرکز کني
فکر ميکني دارم چکار ميکنم؟
.پاهاتو نزديک هم بکن
.از اين نزديکتر نميشه پاهام
.صاف وايستا. خيلي خب - .ديگه کافيه -
.ادامه بده .فقط يه ذره ديگه
!دستگاه لعنتي رو خاموش کن
.يالا .داريم مي رسيم
!خاموشش کن
.من فيزيوتراپ جديدتم
.کلي خشم رو احساس ميکنم
.آفرين به اين هوش
چيزي جز خشونت هم توي وجودت هست، مايک؟
.نه زياد
آخرين درمانگرت ميگه تو انگيزه ت .رو براي مبارزه از دست دادي
درسته؟
.من انگيزمو با پاهام از دست دادم
ميدوني که تو هنوز همون مردي هستي که توي سن 22 سالگي دستکش طلايي رو برنده شده؟
مدال برنز توي جنگ افغانستان؟ .هنوز همون مردي
.من نصف يه مردم
.و يه نصف ـه مرد براي سرباز بودن کافي نيست
.من فقط همينو ميدونم و بس
.خيلي خب .بريم
.ميريم يه قدمي بزنيم
.نه، نميريم
.پاهاتو بپوش
براي کسي که نميخواد بره قدم زني .خيلي خوب اينکارو انجام ميدي
.سگم "ماستارد" هم ميتونست از اين کوه بياد بالا
عاليه، تو و ماستارد ميتونين بريم و توي کوه "ماونا کيا" هم کوهنوردي کنين
.به نظر باحال مياد
.ماستارد مُرده .رفت زير کاميون
.متاسفم
.ديگه فراموشش کردم
هي، فکر ميکردم ديگه تا الان .از دسترس خارج شدي
.حدود 5 دقيقه برام وقت مونده
اوضاع چطوره؟
.خوبه
.معذرت ميخوام. گند زدم
و به محض اينکه برگردم .ميرم با پدرت صحبت ميکنم
خواهش ميکنم اوضاع رو خراب نکن، باشه؟
.چشم .دوسِت دارم
.دوست دارم
چي شده پارکر؟ - .يه نگاه به اين بنداز -
.ايول شوخيه ديگه، نه؟
.فکر نکنم
.خداي من
.کال
!کال - ها؟ -
.روي رادار يه سري فعاليت هاي عجيب هستش
عجيب؟
.آره پسر .واقعا عجيب
آها، دکتر ناگردي هم .پاي تلفن منتظرته
.اين ديگه عجيبه جدا دکتر ناگردي ـه؟
.دفعه بعدي اينو اول بگو باشه دني؟
.بايد اطلاعاتت رو اولويت بندي کني
"اگه قراره بهم بگي "1-2-3 .حرفتو با "ميم" شروع نميکني
منظورمو گرفتي؟
منظورم اينه که نميگم تو يه آدم خنگي
.ولي اين رفتارت مال آدماي خنگه
.سلام دکتر ناگريدي
تو هم چيزي که من مي بينم رو مي بيني؟
.اشيايي درحال ورود
.صحيح
...من 5 تا شي جدااز هم مي بينم
.که با نظم مشخص دارن حرکت ميکنن
.دقيقا توي مسيري هستن که سيگنال رو فرستادم
.دارن مستقيم ميان سمت من
.درسته
.شايد بايد با ناسا تماس بگيريم
.ناسا خودش با ما تماس گرفت .همين الان پاي تلفنن
.صبح بخير آقاي زاپاتا
ناسا؟
داريم چيزي رو که از گروه اصليش .جدا شد رو تعقيب مي کنيم
.جدا نشده .تيکه تيکه شده
کسي به چيني ها زنگ زده؟ .چون اينا شهاب سنگ نيستن
آره، بررسي کرديم. نه روس ها هستن .نه چيني ها
شايد بهتر باشه با نيروي هوايي تماس بگيريم
چون شايد بخوان جت هاشون رو آماده کنن
.نيروي هوايي هم روي خطه
.به نظر مياد اون اشياء دارن به سمت شما ميان
.خودتون رو آماده کنين
دريافت شد. پيشنهاد ميکنين چطوري خودمو آماده کنم، قربان؟
قوي باش
.بشينين
اميدوارم يه نفر اينجا .بتونه قضيه رو به من توضيح بده
آقاي وزير، چهار تا از اين 5 تا شي .وارد اقيانوس آرام شدند
ظاهرا شيء پنجم تکه تکه شده
و داخل هنگ کنگ سقوط کرده
.اما بعضي تيکه هاش به جاهاي ديگه هم افتاده
.اسکاتلند، آلمان، فرانسه و حتي آيوا
خب، اين چيه؟
قربان، فعلا ما داريم روي چند تا .تئوري کار ميکنيم
و شما کي هستين قربان؟
.من از طرف ناسا اومدم
چرا ناسا تو اين اتاقه؟
داريم روي يه احتمال بسيار بالا
کار ميکنيم که اين اشياء و منشاء اشون توسط .ارتباط برقرار کردن ما به راه افتادن
به نظر مياد که منشا اين اشيا از .سيستم خورشيدي گليس اومدن
.مرکز سياره ي جي
داري ميگي ما يه سيگنالي مخابره کرديم
و حالا آدم فضايي ها بهش جواب دادن؟
.قربان، همين الان اخباري از ساحل رسيد
معتقدن هر چيزي که توي هنگ کنگ سقوط کرده
اينجا توي اقيانوس آرام .هم سقوط کرده
کجاي اقيانوس؟
تقريبا 150 مايل سمت جنوب از .جايي که ما هستيم، قربان
بايد همونجا باشه .اما ما چيزي نمي بينيم
.سامپسون رو برام بگير - .بله قربان -
پايه ي اصلي 0-2-2 سرعت 25
!ناخدا بياين روي عرشه
همچنان که گزارشي از تلفات وارده مياد
اما همچنان نامعلومه که چه چيزي .به هنگ کنگ برخورد کرد
.هرچي هست از اين سياره نيست
از کجا مطمئنيم؟
.چون چيني ها بررسي کردنش
از عنصري ساخته شده که توي جدول مندليف وجود نداره
.به هيچوجه ماده ي زميني نيست
تنها عنصري که تونستن تشخيص بدنش .لورنسيوم ـه
لورنسيوم؟
.پاتو به زمين نزن
.تو داري ميزني .تو که بلند تر ميزني
با توجه به الگو هاي شبکه اي
يه چيزي شبيه به
.صفحات ارتباطي خورشيدي هستش
.شايد يه نوع واحد ارتباطي باشه
ارتباطي؟
کي داره با چي ارتباط برقرار ميکنه؟ با کي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
ديدباني از سمت راست کشي .من يه شي ناشناس مي بينم
در زاويه 2-3-2 و فاصله ي هشت هزار ياردي قرار داره
قربان؟
.بله
.شايد بخواين يه نگاهي به اين بندازين
.دارم بهش نگاه ميکنم، اقاي استرادل
.روي رادار، قربان
.يه چيز خيلي عجيب و غريب
اون کشتي جان پل جونز ـه، درسته؟
.بله قربان
اونم مايکو ـه؟ - .بله قربان خودشه -
...پس چرا من نمي بينمش
اونو مي بيني؟
ناخدا. من روي زاويه ي 7-3-2 در خط .افق يه شي رو مشاهده ميکنم
توي اون زاويه چي مي بينين؟
.من هيچي توي 7-3-2 نمي بينم
.همين الان دارم بهش نگاه ميکنم آقاي هاپر .يه چيزي برام پيدا کن
توي مختصات 7-3-2 چي داري؟ - .آماده باش -
.هيچي قربان .مختصات هيچي ندارم. چيزي ديده نميشه
تيلور، زدي ريدي به اين دستگاه سگ مصب؟
.نه، کاري باهاش نکردم قربان
ميدوني که تن لشتو با لگد از اين .کشتي پرت ميکنم بيرون
.ميدونم که اينکارو ميکنين، قربان
.پيدا کردمش قربان .روي دوربين من
اين چيه؟
.نميدونم
اين يه نوع رزمايشه؟
.يحتمل
يه شناور به درجه ي 5-1 و دقيقه 7-3 از سمت شمال
و زاويه ي 9-5-1 درجه .و 3-3 دقيقه از سمت غرب
از شما درخواست داريم براي ارتباط با ناو ما
فرکانس راديوييتون رو روي کانال 16 ثابت کرده
.و اعلام هويت کنين .تمام
ناو جان پاول جونز، ناو سامپسون تماس ميگيره .چارلي اسکار هستم
،جان پاول جونز .چارلي اسکار
ميخوام يه تيم بفرستين و يه نگاه .دقيقتري به اين شيء بندازين
مشکلي نيست. همين الان يه تيم رو .روانه ي دريا مي کنيم
.دريافت شد
رفقا، اين ديگه واقعا چيز عجيبيه
اين چيه؟ محموله ي کشتي گم شده؟ چيني ـه؟
.نميدونم
قايق بادي؟ ماهواره؟
بيست"، پنج ثانيه پيش نميدونستم چيه" .حالا هم نميدونم چيه
ناوجنگي ايالات متحده، جان پاول جونز .صحبت ميکنه
.من دارم سعي ميکنم با شما ارتباط برقرار کنم
.آماده باشيد که ما اومديم
تا حالا چيزي مثل اين ديدي؟
.نه
.خيلي عجيبه، مرد
.سرجوخه! فکر نکنم اين فکر خوبي باشه
.دارمش رئيس
.واقعا ايده ي بدي ـه سرجوخه
.اوه، لعنتي - !روشنش کن، رايکس -
!سرجوخه !سرجوخه بلند شو
!سرجوخه
!قربان
.سامپسون رو برام بگير
.آلفا براوو .سامپسون، آلفا براوو تماس ميگيره
.قربان، نميتونيم با سامپسون تماس بگيريم
اتاق کنترل راف رايدر 4-0-4 تماس ميگيره
...ما با چند تا مورد مشکوک
.راف رايدر 4-0-4، صحبت کن دريافت ميکني؟
.اسلحه ها رو بذار توي موقعيت شماره 1 .کد قرمز رو اعلام کن و اسلحه ها رو آماده کن
.ميخوام تمام اسلحه ها پر باشه
بريج، چي شده؟
.رادارم کاملا محو شد قربان
.ارتباط با مرکز رو از دست داديم .تمام وسايل ارتباطي از کار افتادن
کار کره ي شمالي ـه .حالا ببينين کي گفتم
هي سرجوخه، خوبي؟
يالا، با مني؟
.يالا !لعنتي
!يالا روبراهي؟
.روبراهم
.هرچي که هستش، باطري رو از کار انداخته
."يالا، "بيست
اين چيه؟
.اصلا خوب نيست
اين ديگه چه کوفتيه؟
فکر ميکنين اين يه جورايي
يه مانور خيلي محرمانه ي نيروي دريايي باشه؟
چون اگه اينطوري باشه که ديگه .خيلي زياده روي کردن
.بهشون هشدار بده، هلمسمن
.بله قربان
اين چه کوفتيه؟
!من براي اين مزخرفات وارد ارتش نشدم - .آره، اصلا شوخي بردار نيست رفيق -
سيستم هاي ارتباطي آفلاين هستن .تا دو دقيقه ي ديگه بايد برگردن حالت قبلي
.دريافت شد .به جان پاول جونز علامت بفرست
.يه توپ هشدار شليک کنين گلوله ش با قطر 10 ميلي باشه
.مونت-51 رو براي شليک آماده کنين .باطري ها آماده شدن
.مونت-51 براي شليک آماده شد
به کي شليک ميکنيم؟ - .نميدونم -
.تکونش بده، بيست - .اصلا از جاش تکون نميخوره -
.اُرد، پاشو گمشو بيا پاي اهرم سکان
.بله قربان
!آتش
!"داره ميره به سمت "جان پل جونز (پدر نيروي دريايي امريکا، منظور کشتي هست)
!موشک ها ناشناخته اند
.برج مراقبت! منهدم ـشون کنيد
...اين ديگه چجور
افراد روي عرشه بودن؟- !بله، قربان
.روشن شو
!قربان
!شليک کن
هاپر داره چه غلطي ميکنه؟
!با تمام نيرو به جلو - ! با تمام نيرو، بله، قربان
گزارش ميکنه که نميتونه CIC ،قربان .روي رادار هدف رو قفل کنه
!آتش-- !آتش ،CIC-
!به سمت ما شليک کرد
!ضربه خورديم
!قربان، بنده از بين رفته
!کمکم کنيد! کمکم کنيد
!سکان رو به عقب برگردون - !بله قربان-
!سريع شليک کنيد- !قربان-
!نــــَــه
!لعنتي
!"همين الان منو ببر به "جان پل جونز
هيچ بازمانده ايي روي آب نيست .هدف حالت دفاعي گرفته
کاپيتان کجاست؟ کجاست؟
چي شده؟ - کاپيتان و کمک کاپيتان هر دو مردن
چي؟ - ! مردن! هر دو مردن
کي الان مسئول هست؟
الان درجه دار بعدي کيه؟ - !شما -
.اين کشتي شماست، شما افسر ارشد هستيد، قربان
!قربان! اگر ممکنه خواهش ميکنم بهم دستور بدين !نميدونم بايد چکار کنم، قربان
.ما ميريم، حمله ميکنيم، اينم دستور
حمله کنيم - !دستور مي خواستي؟اينم يک دستور ـه -
!حرکت کنيد
شنيديد چي گفت - !بله، قربان -
!اسلحه ها اماده شليک
.دستگاه ها داغ کردن. سه دقيقه وقت ميخوام
.به کاپيتان ناگادا با اون يا بدون اون حمله ميکنيم
.اين ديونگي ـه، به کمک ما نياز دارن
واقعا ميخواين حمله کنيد؟ - !بله، بله ميخوام حمله کنيم -
!اماده شليک
مايوکو (کشتي ژاپني ها)موشک خورد! - توپ خانه امادست؟ --
قربان اونا هرچيزي که به سمتشون شليک !کنه رو از بين مي برن
اسلحه ها اماده شليک باشن و .ما حمله ميکنيم
.اونا برادرم و افرادش رو کشتن
ما سلاحي نداريم که بشه اونا رو از بين برد،قربان - روي مختصات 3--1--0 --
!اين حرکت اشتباهي ـه
!3--1--0
!قربان، سرباز ها روي آب هستن
اسلحه ها اماده شليک باشن و .ما حمله ميکنيم
.قربان، مايکو داره غرق ميشه .قربان، خواهش ميکنم
!روي مختصات 3--1--0- !قربان خواهش ميکنم
3--1--0 !قربان سرباز ها دارن غرق ميشن-
به سمت راست حرکت کن - .به راست. بله، قربان-
همه رو نجات بدين - !بله، قربان -
چي شد؟ -
چه اتفاقي افتاد؟
دارن چه غلطي ميکنن؟ چرا حمله نکردن؟
اون چي هست؟ فضايي ان؟ - .خواهش ميکنم خفه شو -
.کمک ميخوايم
کي الان رئيس هست؟ - . هاپر
چقدر مزخرف، ما حتما ميمريم !داري باهام شوخي ميکني؟ هاپر دستور ميده؟
اونا چه کوفتي بودن؟
اين چيه؟
شما چيزي دريافت کردين؟ .تمام فرکانس ها خاليه
!لعنتي
!داريم سقوط ميکنيم
!بابا
تمام ارتباطمون با قربان نميتونم توضيح بدم
ما نميتونيم وارد بشيم، اونا هم نميتونن بيان داخل .سرتاسر حصار از بين رفته
ميدان، يا هر چيز ديگه ايي، 92 کيلومتر ارتفاع داره
.و دو مايل ضخامت
ما با درياسالار شين ارتباط برقرار کرديم
از منطقه مسدود شده هست .اما در حال حاضر ناوگان ما در خارج
خب پس ما هيچ کس رو اونجا نداريم؟
خب قربان، ما سه تا کشتي حمل کننده موشک .اونجا داريم ولي اونها ناوشکن حساب نميشن
.پس ممکنه ما کسي رو اونجا داشته باشم
خب کي؟
!کاپيتان! کاپيتان
!اونا کمک ميخوان
!بايد کمکشون کنم
خوبي؟ خوبي؟
.ننه جونم هم ميتونست به اين کوه صعود کنه
.اين شروعش هست ميک
اين چي بود؟ -- .نميدونم --
شما اينجا چکار مي کنيد؟ .ميخوام همين الان اين کوه رو ترک کنيد
صبر کن، چه خبره؟ چرا؟
.به جزيره حمله شده - توسط کي؟
."نميدونم؛ مردم ميگن "بيگانه ها
فضايي ها؟
ما ما نميدونيم، هر چي که هست رو زمين گير کرده
.و تمام جاده هاي منتهي به اين کوه نابود شدن
هيچ کدوم کار نميکنه .تلفن، راديو،اينترنت
.نيروي دريايي داره يکم دورتر از ساحل مي جنگه
نيرويه دريايي؟ - .من فقط ميخوام تو و دوستت از اينجا برين
!يالا! بريم
.ويک، ماشينت رو همين جا بزار تا جاده بسته بشه
تو داري کجا ميري؟
ميک! کجا ميري؟ .تا حالا فضايي نديدم -
تو تا حالا فضايي ديدي؟- ميک؟-
.منو تنها نزار
چي بود؟
فيز ،ديدي چي بود؟
به نظرم جت بود- ... ولي تا حالا-
.قربان، به شما احتياج داريم
الان به شما نياز داريم - .نمي تونم-
اگر شما نمي توني، پس کي مي تونه؟
.کاپيتان
کجا پيداش کردين؟
.با يکي از انتقال دهنده ها بيرون جزيره سقوط کرده بود
قلاب ماهيگري شروع کردن هر قطعش يک جا بود، توماس و پاتس با
ما گفيتم اين کاره خطرناکيه اما اونا ...من گفتم اين ايده بدي هست، اما اونا ادامه دادن
!لعنتي
.چراغ قوه
بابام تمام طول عمرش ميگفت اونا ميان
يا اونا ما رو پيدا خواهند کرد .ميگفتما تنها نيستيم يک روز ما اونا رو پيدا ميکنيم
ميدوني ديگه چي ميگفت؟
... ميگفت
".اميداورم روزي که اونا ميان من زنده نباشم ..."
! نمرده
حس بدي در اين باره دارم - چجور حسي داري؟ -
اين جور حسي دارم .مثل: "ما يک سياره جديد ميخوايم"
.زخمي شدن c-532 دو نفر در بخش
.هنوز تو کشتي هستن
.تمام خروجي ها رو پوشش بدين
همه خوب هستن؟ - !ما خوبيم -
کسي گم شده؟
.تو طبقه 4 چيزي شنيدم
.ريکز، بالا
.حرکت کن، حرکت کن
چي مي بيني؟
ديدي؟ -- .نه، قربان --
.من هيچي نمي بينم، قربان
چطوره؟ -- !خوب نيست، قربان! خوب نيست --
!ببرش به درمانگاه -- !بله قربان --
.ريکز، تو با من بيا، بريم
!از اينجا بريد
!تو! هي
( مرکز فرماندهي )CIC ريکز! برو به
!حالا
!سريع باش
!ريکز! بهتره اونجا باشي
!يالا! يالا
!ازت ممنونم...لعنتي
!بايد بلافاصله اينجا رو ترک کنيم
.پلس ها کليد ها رو جا گزاشتن تو ميري و کليد ها رو مياري
.ميتوني انجامش بدي
!حالا
.اين يک تماس اضطراري هست کسي صداي من رو ميشنوه؟
.مرکز، کسي صداي من رو ميشنوه؟ تمام
صبر کن! نرو... -- !از جات تکون نخور --
!شليک نکن! شليک نکن -- تو کي هستي؟--
...کال زاپاتا! ما ايستگاه ماهواره اي رو راه اندازي
.لعنتي! اون ربات هست! شما هم با اونا هستين
اگر ممکنه مرد، سر تفنگ رو بگير اون طرف
.ميک! تفنگ رو بزار کنار
.به اونا گفتم هر چيزي ممکن هست پيش بياد
بهشون گفتم اين قضيه مثل کلومبوس و هند هست اما اونا
بر اين باور بودن که مشکلي پيش نمياد خداي من اونا دانشوجور من رو کشتن
.باشه، اروم باش -- !نميتونم --
.اروم باش، اروم باش، بشن .همه چي درست ميشه، اروم نفس بکش
ترسونديش،ميک -- .ديگه بيشتر از اين نبايد ترسيد --
به نيروي دريايي نياز داريم،به ارتش نياز داريم .به همه اونا نياز داريم
باورش سخته که چيني ها به هنگ کنگ اسيب رسوندن
اين يک جور پيام بوده
تو ميگي 25000 کشته يک پيام هست؟
من ميگم اين پيام منحصرا از طرف بازديدکننده ها
براي نشون دادن نگراني خودشون از ارتباط بين سياره هاست
اين چجور ارتباطي هست؟ چطور اين کار رو کردن؟
.همون جور که ما اين کار رو کرديم
ايستگاه ما در هاوايي براي شروع بک پيام به
لندست 7 مي فرسته
معتقدم به همين دليل به جزيره حمله کردن
شايد ما در هر حال معامله نسل بشر هستيم
مهم ترين بخش يک عملبات نظامي اين هست که براي برقراري ارتباط با
با بقيه نيروهات هست
ميخواد به خونش زنگ بزنه؟ ET تو داري ميگي
اين واقعا خيلي بده
تا حالا با 5 تا کشتي فضايي اومدن ،با اين 5 تا اين کارا رو کردن
چي فکر ميکنه اگر 50 تا يا 500 تا يا 50000 تا بشن؟
قربان، يک دقيقه وقت دارين؟ يک لحظه
چرا مارمولک نشونم ميدي؟ -- چون اين مارمولک نژاد پنه لوپه سوم هست --
و؟ -- .همون چشم ها رو دارن --
.ثانيه ديگه وقت داري، خب 15
قربان، من سعي کردم کلاهشون رو سرم کنم و مثل عينک اقتابي شد
و پر از اکسيِژن بود
و ديگه چيزي نفهميدم
ولي اين ايده بدي هست که يک مارمولک رو به ساحل ببريم
چون به صورت ديوانه باري نور خورشيد رو تحمل ميکنه
اينجاست که من فکر ميکنم نور خورشيد باعث اختلال در کارش ميشه
چيز ديگه ايي هم بهت ثابت شد؟ -- .نه، قربان --
دانشمندان تائيد کردن که بشقاب پرنده ايي روي اقبانوس فرود امده
در هاوايي
من ميخوام در مورد وضعيت هاوايي به اطلاع مردم امريکا برسونم که
از تمام منابع استفاده ميکنيم ...که
شنيده شده مردم به دليل اضطراب
موجي از هرج و مرج در سراسر جهان به پا شده
.بسياري از دولت ها اعلام حکومت نظامي کردن
!جت ها رو بفرستيد، درياسالار !ما بايد داخل محدوده بشيم
من بيشتر از شما لزوم رفتم به اونجا رو .احساس مي کنم
اما، از دست رفتن زندگي چند نفر ديگه چه کمکي ميکنه شما ميخواين يک هواپيما ديگه ارسال کنم؟
اين کار رو وقتي ميکنم که شما تو !کابين خلبان باشين، قربان
صداشون بزنن؟ -- شايد، ولي خوش شانس باشيم --
هيچ ماهواره ايي نباشه
بنابراين از طريق لندست 7 پيام ميفرستن
لندست 7 چيه؟ -- .يک ماهواره تو فضا --
.هر 24 ساعت دور زمين ميگرده
کي تو موقعيت ايده آل قرار ميگره؟ -- .ساعت 8.30 صبح --
ما 5 ساعت وقت داريم تا اونا بخوان از انتقال دهنده استفاده کنن
با کجا ارتباط برقرار کنن؟ -- .نميدونم! با جايي که ازش اومدن --
.پرل هاربر اينجاست .ما اينجا هستيم
و اونا هم، هر چي که هستن اين وسط قرار دارن .ما اينجا گير افتاديم
.ميدونم اگر ندونيم کجا هستن نميتونيم حمله کنيم
.بدون رادار هم، نميشه پيداشون کرد
درسته؟ -- .درسته --
،درمقابل .فکر نميکنم اونا هم بتونن ما رو ببينن
چرا؟ -- .چون ما هنوز زنده هستيم --
خيلي خب! اونا ما رو نمي بينن ما هم اونا رو .نمي بينيم، و نميتونيم از راه دور هم حمله کنيم
.يک راه هست
چي؟
يک راه که بتونيم بدون اين که ديده بشيم اونا رو ببينيم
اين حرفت از "هنر جنگ" بود؟
بايد چه کار کنم؟ به دشمن از جايي که فکرش رو نميکنه ضربه بزنيم؟ مثل اب باشيم؟
،چند بار اين کتاب رو خوندم .ولي اين کار بي معني هست
.اين يک کتاب چيني هست
.بازم فرقي نکرد -- .روش کار من خيلي ساده هست --
.من 20 سال تو امريکا بودم
.روي آب حرکت کن -- چجوري حرکات روي اب رو بررسي کنيم؟ --
سونامي سنج؟-- سونامي سنج؟--
.از اطراف جزيره براي سفر موج ميفرستن
،براي از بين بردن اين امواج .کشتي داراي دستگاهي هست
.اين کار بدون رادار ممکن نيست -- .به رادار نيازي نيست --
.فقط امواج راديو
!سيستم حفاظتي خاموش، لطفا
اين يارو اصلا کي هست؟ -- .رئيس مور --
!قربان
.رادار خاموش -- .بله، قربان --
داده ها نشان داد. (مديريت NOAA (سازمان ملي اقيانوسي و جوي
-- NOAA؟ .بله --
NOAA. شنيدي که! سيستم
چي هستش؟ -- .اينا فانوس دريايي هستن --
اگر موجي غير طبيعي بهشون بخوره .امواج مغناطيسي ارسال ميکنن
.نقشه منطقه رو اضافه کن
!نقشه منطقه رو اضافه کن
.ما ميتونيم بدون استفاده از رادار رديابي کنيم .من تو يک برنامه اضطراري تمرين کردم
...تقلب و حيله گري-- کلمات قادر به وصف نيستند--
.خوشم اومد
!کاپيتان
.دستور من مثل دستور توست
.برادر واست چيزي دارم
.من ميخوام با هاپر تماس بگيرم -- هاپر کي هست؟ --
يک افسر تاکتيکي در ".Arleigh Bruck" ناوشکن کلاس
که توپخانه ايي براي از بين بردن .اين کوه داره
.خب، اين که عاليه .خبر خوبيه، باهاش تماس بگير
.نمي تونيم، هيچ دستگاهي کار نميکنه
.فضايي ها، رو امواج پارازيت انداختن
ولي روي پالس هاي تلفن کارکردن .و ميشه توش نفوذ کرد. بنابراين يک راه وجود داره
تا از اين سد عبور کرد
اگر بتونم طيف امواج رو اناليز کنم
فرکانسي رو پيدا ميشه کرد که بشه ...استفاده کرد
تو تلفن يا دستگاهي داري که بشه اين کار رو کرد؟
.بله
!خب شروع کن -- .نميتونم چون اونجاست --
.جاي فضايي ها -- .ميري و برميداريش --
نه -- .بله --
.ما بايد حرکات غير عادي اب رو پيدا کنيم
.اون چراغ
.اون يک کشتي ـه
.اسلحه ها رو اماده کن -- .بله، قربان --
.11Echo هدف روي -- .11Echo .دريافت شد --
.اماده شليک -- .وقتي ميدونيم کجا هستن شليک ميکنيم --
!اتش
ارلي، نشانه ايي هست؟ -- .منفي قربان، چيزي نيست --
.داره به سمت ما مياد
اماده ايي؟
.متاسفم، اما هيچ راهي نداره من برم اونجا
.من شجاعت لازم رو ندارم -- همين الان شجاعتش رو پيدا ميکني --
.وگرنه اين پاهاي مصنوعيم رو تو حلقت ميکنم
فهميدي؟
.فهميدم
.برو! همين الان
.من شهامتش رو دارم
...ميخوام
چيه؟
-- Foxtrot 24. .اماده ي اتش ..24 Foxtrot--
!اتش
ارلي، نشانه ايي هست؟ -- .منفي قربان --
.ايده ياحمقانه ايي بود
.اين يکي ديگه هست
.از هر دو طرف، دشمن شليک کرده
!نيروي موتور به عقب
-- India 37! -- India 37!
!بارگذاري شد -- 26Romeo ! .مکان زير رو دنبال کن --
Romeo 26!
.قربان، اماده ايم .موشک ها قفل شدند
.اماده شليک، کاپيتان ناگادا
!کاپيتان ناگادا
!اتش
.لعنتي! زديمش قربان
کسي صدا رو داره؟کسي صدا رو داره؟ .اين يک تماس اضطراري هست
هر کشتي، پليس يا گشت نظامي .پاسخ بده. تمام
کسي صدام رو ميشنوه؟ -- .کشتي جان پل جونز جواب ميده --
.خودتون و موقعيت ـتون رو معرفي کنيد .تمام
!هاپر! هاپر
سم؟ همه چي رو به راه هست؟ کجايي؟ -- کجايي؟ --
.گوش کن بيگانگان داخل ازمايشگاه فضا هستن دريافت شد؟
.اونا ميخوان با فرستادن سيگنال ارتباط برقرار کنن
.شما بايد اونجا رو نابود کنيد .فقط 4 ساعت وقت داريم
.ساعت. فهميدم 4
!هاپر
صدام رو ميشنوي؟
.عزيزم! تو بايد اونجا رو ترک کني -- !هاپر! هاپر --
.ارتباط قطع شد -- .ما هم بهتره بريم --
"Arleigh Bruke" ناوشکن کلاس .اين تپه رو ميخواد تا چند وقت ديگه بمباران کنه
اماده ايي يکي ديگه رو از بين ببريم؟
-- TanAyo 19! .بارگذاري سلاح ها !19 TanAyo--
-- Whisky 25! -- Whisky 25!
ريکز ميتوني کشتي رو رديابي کني؟ -- .منفي، قربان --
.همش داره موقعيتش رو تغيير ميده .نمي تونم رديابيش کنم
.احمق هر دفعه يک جا ميره -- .واقعا هوشمندانه هست --
چقدر با ما فاصله داري؟ -- .دقيقه، قربان 40 --
.بزار اين حروم زاده رو به جايي که حقش هست بفرستيم
.تمام خدمه توجه کنن
مي خوام بدنم اگر اينجا خودمون رو نشون بديم مي تونيم سرگرمش کنيم؟
( اينجا، اطراف سر الماس( جايي در نقشه
.امواج بزرگي هست و سخره هايي زيادي وجود داره
ارلي، امکانش هست؟ ميتوني انجامش بدي؟ -- .امکانش نيست. اما ميشه امتحان کرد، قربان --
...اما نبايد وارد -- ميشه؟ اره يا نه؟ --
.مايل تا برخورد 7 .به سرعت نزديک ميشه
.بله، قربان .ميتونم
!خشاب پر و اماده
کاپيتان ناگادا تيراندازيت چطوريه؟
.خيلي خوبه
.مانور رو ادامه ميديم -- .به سمت چپ --
.با تمام قوا به سمت چپ
گروهبان چي شده؟ -- .صخره هاي دريايي --
.ارلي، خيلي نزديک شديم، به سمت چپ
.اروم
.تقريبا به سخره ها برخورد کرديم، ارلي
!ارلي
کجا تيراندازي ياد گرفتي؟ -- .نمي دونم به انگليسي بهش چي ميگن --
.ناتسو کمپو. اردوي تابستاني
حالا چي؟-- .خيلي نزديکيم --
.من دارم ماهي ها رو ميبينم، ارلي، سريع باش -- .برخورد تا 2 مايل ديگه --
.برخورد تا 21 ثانيه ديگه -- .اردوي تابستاني --
.متر ديگه تا برخورد 700
اردوي تابستاني؟
.قهرمان شدم، وقتي 12 سالم بود -- داري سر به سرم ميزاري؟ --
.شروع شد
.اوه خداي من
.با علامت من
.سه
.دو
.يک
.شليک
!بوم
!اره
.هدف در تير راس
اسلحه ها در چه وضعي هستن؟ -- در حال اماده سازي اند --
!قربان
!کشتي رو تخليه کنيد
!لعنتي
!ارلي! يلند شو! سريع باش
!برو! برو! برو
!بلند شو
!ريکز هي! دستت رو بده
!يالا !بايد بپريم
!اون جان پل جونز بود، و هاپر
!اروم باش، سم .روي اب قايق نجات هست
.گفتي که ماهواره تا 3 ساعت ديگه به موقعيت ميرسه
.اره ،احتمالا
.پس، اگر مشکلي بود بايد صبرکرد
.من هيچ وقت اشتباه نميکنم-- دست فرمونت چطوره؟ --
.منظورت چيه؟ خوب نيست-- .با تو حرف نميزنم، با سم دارم حرف ميزنم--
رانندگي ـت چطوره؟ -- .خوب --
بزار ببينيم ميتونيم يک روز نابودي جهان .رو به تاخير بندازيم
کي اينجوري هر ميزنه؟ -- .بپر تو ماشين! از اينجا ميريم --
!من با شما نميام! اين وظيفه من نيست .نميخوام بميرم
!خيلي ممنون! همگي خدافظ
!واستا! واستا
.اين مال منه
.اينجوري تموم نميشه
چي کار ميکني هاپر؟
.ما کشتي نداريم
.يکي داريم
.يک کشتي جنگي داريم
.ديونه شدي؟ اون موزه هست
.امروز نيست
.اين کشتي 70 سال داره و الان از کار افتاده هست
.سيستم سلاح ها کامپيوتري نيست .موتورش يک دهه خاموش بوده
،تنها اينا مشکلات نيستن .من اصلا نميدونم چجوري موتورش کار ميکنه
اگر يک دفترچه راهنما هم داشته باشه 6 هفته .طول ميکشه کار کردن باهاش رو ياد گرفت
.باهاش نميشه جنگيد .نمي دونم با خودتون چي فکر کردين، قربان
همه چي رو به راه هست؟ -- .بله، قربان. همه چي خوبه --
اقايان، شما در کشورهاي زيادي خمت کردين
و اين درست نيست از شما چيزي بخوام
.اما ازتون درخواستي دارم
چي ميخواي پسرم؟-- .کشتي شما رو --
!فرزندم
!قربان
داري چه غلطي ميکني؟ واستادي به .من زل زدي؟ مسير رو نگا کن
.چشم، قربان
تو يک ناوشکن کار ميکني؟ -- .بله، قربان --
اماده هستي با يک ناو واقعي کار کني؟
.بله، قربان -- .سريع باش! بهت نياز داريم --
.گوشات رو بگير
.مثل صداي يک بچه گربه
.اينجا موتور خونه هست. موتور گرم شده .اماده حرکت هستيم، قريان
چقدر سوخت داريم؟
.تن، قربان 600 .به اندازه يک سفر معمولي هست قربان
مهمات؟ -- .اون چه که تونستيم جمع کرديم --
.اما زياد نيست -- .خب بريم ببينيم چکار ميتونم بکنيم --
بله
.با تمام سرعت -- .با تمام سرعت --
.با تمام سرعت. بله، قربان
همه چي حله؟ -- .بله، قربان --
.خوبه
!توپ اول -- .مسلح --
.تا ديگه نياز دايم40-50
!توپ دوم -- .مسلح --
!توپ سوم -- .مسلح --
.سه توپ مسلح
اوهليو رو ترک کرديم؟ -- .اين طور به نظر مياد --
.لعنتي
.رسيدن به تير رس مناسب در 5 دقيقه ديگه
.عذاب يکي داره نازل ميشه
!هاپر
.فکر نمکردم حرکت کنه -- .منم همينطور --
خداي من، داري باهام شوخي ميکني؟
."هنر جنگ"
.سلاح ها اماده
.هدف رو دنبال کن -- 1--2--0 هر 3 بر روي مختصات --
.قربان، جهت اشتباه هست-- .خودم خوب ميدنم--
داره چه غلطي ميکنه؟ -- .دوباره عقلش رو از دست داده --
.سکان کاملا به چپ .به چپ، قربان
.لنگر رو بندازين-- چي؟--
.لنگر رو بندازين
!همون ميميريم
.اره، همه ما ميميريم
،تو ميميري، من ميميرم .همه ما ميميريم
!اما نه امروز
.....کار اون حرومزاده -- !اتش --
!دوباره! دوباره
.توپ ها رو پر کنيد --
!لنگر رو جدا کن
!داره مياد
همه چي درسته؟-- .اين کشتي غرق نميشه. هيچ وقت --
!شليک
!هر چي هست شليک کن
مي خوام هر هواپيمايي که ميتونه پرواز کنه همين الان کشتي رو ترک کنه ،
.باورم نميشه! کار کرد -- "بله! "هنر جنگ --
ضربه زدن به دشمن اينگونه است .بعد از سال ها درک کردم
.اما اين تو کتاب نيست -- واقعا؟ --
.حتي شبيه هم نبود
!گاز بده
!لعنتي
.پام گير کرده
!ميک
وضعيت سلاح ها؟ -- !هر 3 خالي --
.تنها يک موشک داريم که در توپ شماره 3 هست
.به همه بگو که بريم برداريمش
!اين با من
ما بايد اين موشک رو به توپ شماره 2 ببريم
!قربان
!توپ شماره 2 150 متر فاصله داره اينم 450 کيلو هست! چجوري ميخواي اين رو ببريم؟
!ريکرز، برو به اتاق کنترل و اماده شليک باش .بله، قربان
!يواش! اروم
!از اينجا برو
.بايد از اينجا بريم -- !نميتونم --
!اروم باش! خيلي خب -- !باشه --
.من نجات ـت ميدم
!توپ مسلح شده -- !مختصات --
3--3--0! دورهِ -- !بخشِِ --
2--2--0.
!خوبه! بريم
!بريم از اينجا
!مسلحِِ -- !اميدوارم اونجا نباشن --
!بريم
!هاپر
فقط يک موشک داريم، درسته؟
.اره
.در کنار تو جنگيدن افتخاري بود کاپيتان
.براي من افتخار بود
.اتش -- !شليک --
!اماده شليک به هدف
ما مفتخر هستيم به افتخار کساني که نشان دادن
شجاعت فوق العاده ايي در مقابل دشمان قوي دارين
.شجات و از جان گذشتگي در مقابل مردمانشان داشتن
.من قادر به وصف افتخاراتشون نيستم
اين بزرگترين افتخار براي من است که بتوانم از دست اورد هاي
تقدير کنم
سرهنگ بازنشسته سپهبد از ايالات متحده .ميک کانالس
از طرف رئيس جمهور ايالات متحده مفتخر به ارائه صليب نيروي دريايي
به فرمانده استون هاپر به دليل .شجاعت فوق العاده ايي که داشتن
،از جانب ايشون اين مدال به
.فرمانده الکس هاپر تقديم ميشود
.صبر کن اقاي هاپر
اين افتخاري براي من است که مدال ستاره نقره ايي
را براي شجاعت ـي که در اين جنگ نشان دادن تقديم کنم
و نميتونم صبر کنم، شما را در فرماندهي کشتي .جديدتون ببينم
.ممنون
.دلم واست تنگ شده بود --
!يالا! عکس بگير
!"بگين "نيروي دريايي -- !نيروي دريايي --
!تحت تاثير قرار گرفتم، هاپر
اماده ايي اون هيولاي خاکستريت رو ترک کني و برگردي سر کارت؟
و با حرفه ايي ها کار کني؟ -- .بله، قربان --
فکر ميکني مي توني مثل ما کار کني؟-- .اميدوارم، قربان--
.بهم بگو، هاپر -- .اميدوارم زياد نخوابم --
زياد بخوابي؟
!خواهيم ديد
!يالا هاپر!کنار ناگادا !بهم ميان
!چقدر خوشگل شدين -- .حالا بهتر شد --
" بگين" نيروي دريايي -- .زياد هجان زده نشين--
!ممنون -- !ببيخشد --
!ببخشيد، لازمش دارم
.تبريک ميگم-- با تشکر از شما. حات چطوره؟--
خوبم، تو چطوري؟-- .دوست ـت دارم --
.دوست ـت دارم
من مرد خوش شانسي هستم، ميدونستي؟ -- و الان وقتشه --
.تا با پدرم صحبت کني -- کجاست؟ --
...ميخوام -- .همين الان. 2 دقيقه --
!عاليه! اونجا رو نگا
.ارزوم براورده شد، برو صحبت کن
.باباش رو نشون ميده، چه زحمت ـي کشيد
.قربان -- چيه؟ --
ميخوام اينو بدونين من عاشق سم هستم
و از شما ميوخام بپرسم اجازه ميدين با دخترتون ازدواج کنم؟
!نه -- ...ممنون قربان! واقعا به من --
!نه-- چي؟--
!قربان
من دنيا رو نجات دادم، ميفهمين؟-- .نجات دادن دنبا يک چيزيه، هاپر --
.دختر من يک چيز ديگه -- ...اره، ولي --
.نه يعني نه! هاپر
.حالا اگر اجازه بدي ميخوام برم نهار
.فکر کنم برم مرغ سوخاري بخورم
مرغ سوخاري بخوريد؟
!قربان
.بيا هاپر، درباره خيلي چيزا بايد بحث کنيم
.بله، قربان
.دربارش به شما گفته
.هیچی از جی زی آهنگ ندارم
منظورم اینه از بیانسه هم حتی چیزی نداری؟ (همسر جی زی)
از هر دو تاشون هیچ نداری؟
!محاله
...این
این چیه؟
!زیاد بهش نزدیک نشین
!بچه‌ها اونجا نگا کنید
!زیاد نزدیک نشین - !فرار نکنید -
به نظر تو این یک در میاد؟ در؟ -
سلام؟ کسی خونه هست؟
این که کمک کردن نیست، هست؟
.این واقعاً کمک نیست
می دونی این چیه؟
!فکر میکنیم یک چیزی داخل باشه
این رو باز میکنی، جیمی؟
اگر جیمی میگه میره داخل، میره داخل
یالا جیمی
!جیمی
.همینه، بیا پیش بابایی
!جیمی، اوه خدای من
!بله
2125251 ترجمه: داوود k2125251@yahoo.com forum.tvcenter.co fk-msd هماهنگی از مسعود